Cronistas y construcción del pasado prehispánico (1570–1599)
Entre 1570 y 1599, Pedro de Aguado y Juan de Castellanos ampliaron la tradición escrita sobre el altiplano cundiboyacense iniciada por las primeras relaciones de conquistadores. Al traducir cacicazgos confederados con vocabulario imperial europeo, contribuyeron a construir el «imperio muisca» que la historiografía colombiana heredó hasta bien entrado el siglo XX.
Los cronistas del altiplano entre 1570 y 1599 no describieron la sociedad muisca: la inventaron en los términos que el colonialismo necesitaba, y esa invención se convirtió en la única fuente disponible para reconstruirla. Entender ese proceso de traducción cultural bajo presión política es condición indispensable para leer críticamente cualquier historia del período prehispánico colombiano, pues los silencios, las amplificaciones y los vocabularios de esos textos siguen estructurando el campo historiográfico dos siglos después de la Independencia.Entrar al hecho